Converted to single-family homes in high-income areas, vacant and demolished in low-income ones. No one's building new ones. How does Chicago hold on to an indispensable piece of affordable housing?